Il mio nome e' Michael Westen.
Sono stato una spia finche'...
Abbiamo ricevuto una notifica di inaffidabilita' su di te. Sei sulla lista nera.
Quando vieni bruciato, non hai niente...
niente denaro, nessun conto, nessun curriculum lavorativo.
Resti bloccato in una qualunque citta' in cui decidono di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai un qualsiasi lavoro che ti capita di fare.
Fai affidamento su coloro che ti parlano ancora...
Una ex fidanzata dal grilletto facile...
Vogliamo sparargli?
...Un vecchio amico che ti denuncia ai federali...
Conosci le spie... Una massa di ragazzine maligne.
E anche la Famiglia...
E' di nuovo tua madre?
... Se sei disperato. - Ho bisogno del tuo aiuto, Michael.
Ultimo appunto... Finche' non scopri chi ti ha bruciato...
... non vai da nessuna parte.
Sottotitoli: Irina81 - Muse81 - GiangiUSA - Gatz - LordThul www.subsfactory.it
C’e' una buona ragione se gli operativi sotto copertura tengono
segreto il proprio lavoro alle loro famiglie.
Una volta che la tua famiglia sa cosa fai, hai dei problemi.
Nel migliore dei casi... si spaventano.
Nel peggiore... immaginano di potersi ficcare nei guai
e che tu li tirerai fuori.
Ciao. Mike, sono tuo fratello.
Ascolta, uh, sono fuori l’aeroporto di Opa-locka,
E ho un problema.
Ho bisogno che tu venga e che ci incontriamo.
Devo andare.
Andiamo, amico.
IL FRATELLO
Prima mi dici di andarmene, e ora vuoi uccidermi?
Non ha molto senso, giusto?
E ti ci vorranno ore per sbarazzarti del mio cadavere...
e poi arriveranno i poliziotti.
Andiamo, amico.
Ritorna, e ti sparo in faccia.
Che diavolo stavi facendo?
Lavoravo.
Mi rompi sempre le scatole perche' mi trovi un lavoro, cosi' ecco...
sto lavorando.
Accasciato in un'area parcheggio di un aeroporto? Quanto ti pagano?
Un mio amico si e' ficcato nei guai con alcuni tizi
e aveva bisogno di qualcuno che parlasse con loro.
Ho detto che l’avrei fatto per un bigliettone da 1000.
"Alcuni tizi?"... che tizi?
Tizi. Non so.
Ascolta, sto solo provando a guadagnarmi da vivere.
Inoltre, tu non fai altro che ostacolarmi, fratello.
Te ne vai in giro con la mia macchina.
La tua macchina?
Si', mi sono fatto un mazzo enorme un'estate intera lavorando su questa macchina.
Mamma non aveva alcun diritto di darla a te.
Ha detto che papa' voleva che la tenessi io.
Oh, va bene.
Quindi... tu ti dai alla macchia...
ed io prendo una doppia dose di stronzate di papa' per anni,
e tu prendi la macchina... questo si' che e' giusto.
Nate, questo e' il tuo modo di chiedermi
di aiutarti con questo lavoro?
Si riduce tutto a questo?
E’ come se leggessi nella mente, fratello...
Noi lavoriamo insieme, ma tu ti dai una regolata...
Se non lo aiuto con questo lavoro,
finira' col farsi ammazzare.
Oh, ora ha deciso che la macchina e' sua.
Non ti ho mai visto cosi' attaccato a qualcosa, Michael.
Se mio padre mi ha lasciato questa macchina, e' stato per una buona ragione.
Non era il tipo di persona che me l'avrebbe lasciata solo
perche' si sentiva generoso.
Ho quasi perso un dito lavorando a quel filtro dell’aria.
Non credo che ti abbia fatto un favore.
Si'. Beh, questo era senza dubbio il suo stile.
Prova ora.
Uh, controlla l’accensione.
Sai, c’e' una cimice dentro.
Una cimice?
Sotto il cruscotto.
Sembra opera di Sam.
Fiona, non sai se e' di Sam.
Conosco lo stile di Sam.
Credevo aveste un accordo...
Lui dice ai federali cosa combini,
ma lui dice a te cosa combinano loro?
Me ne occupero'.
No,no,no,no. Sarei felice di occuparmene io.
Non c’e' niente come una rotula spaccata
per ricordare a Sam chi sono i suoi amici.
Non dire niente. So che e' li'.
Ascolteranno solo quello che voglio che ascoltino, e' meglio cosi'.
E’ una tecnica di spionaggio, Michael?
O stai solo proteggendo il tuo amico?
Entrambe le cose, Fiona.
Devo darmi una ripulita.
Puoi rimetterla a posto ed evitare di...
Lo faro'...
Forse.
Ho lavorato alla sicurezza dell’aeroporto per un anno.
IL CLIENTE
Registravo gli aerei in arrivo e in partenza, avevo a che fare con le bolle di carico.
Quindi c'e' questa famiglia... libanese, credo...gli Zamar.
Sono due fratelli e il padre.
Dirigono una specie di azienda di import-export...
Il fatto e' che siamo diventati come amici.
Mi hanno dato un po' di roba...
Roba? che tipo di roba?
Biglietti per il basket, dell'ottima tequila...
qualche volta mi hanno prestato un po' di soldi.
Mia...mia moglie e' incinta.
Stiamo cercando di prepararci al bambino...
E' stata dura...
Capisco. Avevi bisogno di soldi. Continua...
Comunque, io, io gli ho fatto dei favori...
Cambiavo gli orari di arrivo degli aerei sul registro.
E' contro le regole, ma sembrava che fosse roba da poco.
Quindi, la scorsa settimana, mi dissero
che volevano che escludessi del tutto il volo dal registro.
E questa e' una cosa grave.
Io, io non volevo farlo.
E mi sono ricordato...che Nate mi disse
che voi due facevate questo tipo di affari per aiutare le persone.
Nate ha detto che facevamo affari insieme...
Noi due assieme, come una squadra?
Gia'.
Si, disse che stava andando a parlare con quei tizi
per farli smettere di rompermi le scatole.
Ho visto come lo ha fatto bene.
Sono venuti a casa mia.
Hanno minacciato me e mia moglie.
Io, io dissi che volevo smetterla...
Mi dissero che mi avrebbero fatto del male se lo avessi fatto.
Voglio solo restituire i soldi e andarmene...
Potresti semplicemente parlargli e...
E' un po' tardi per farlo, Jake.
Lo so, ho fatto un casino, ok?
E' solo che non voglio che la mia famiglia paghi per questo.
E mia moglie, lei...
Riesco appena a tenermela stretta in questa situazione, amico.
Non so che altro fare.
Ti prego.
Indaghero'.
Grazie.
Ho detto al tuo amico che lo avrei aiutato. Contento?
Dovresti esserlo anche tu. Ti sto procurando lavoro.
Gia', proprio come se fossimo una squadra.
Vuoi entrare in macchina?
Ehi, per quanto riguarda la macchina... mamma ti ha fatto vedere il testamento di papa'?
No, tutto cio' che ho visto era un vecchio pacchetto di sigarette
e una lista di cose da fare.
Dai. Lo odiavi.
Ero io quello che sopportava le sue stronzate. Io ho ricostruito il motore dell'auto.
Ti daro' la calotta dello spinterogeno
se mi dai una mano a trovare il suo testamento.
Affare fatto?
Mike, stai facendo qualche lavoro sulla Charger?
C'e' abbastanza grasso qui per lubrificare un semirimorchio.
Sai, questi pantaloni sono nuovi.
Gia', io e Fi ci abbiamo dato dentro...
sullo scarico, e sulla parte elettrica...
Davvero?
Si...
E che c'e' che non va?
E' solo che non funziona.
- Non funziona? - Gia'.
Bene, le anomalie sono la mia specialita', Mike.
- Davvero? Sono la tua specialita'? - Gia'.
Potresti sbrigartela tu allora. Grazie, Sam.
Eccoci.
Ho indagato un pochino per te su quei tizi.
E' Eli Zamar. Dirige la compagnia.
Ari e Ilan sono i figli.
IL CAPO
Eli e' quello che ha pestato Nate.
Il nome sembra israeliano,
ma Jake ha detto che era libanese.
Gia', la ditta e' registrata li'.
Hanno un ufficio qui,
e hanno un hangar fuori l'aeroporto.
Ora, questo tizio...Eli... Mike, credo abbia ricevuto un addestramento militare.
Guarda bene...ogni volta che esce fuori, fa un controllo del perimetro.
Lo vedi?
Quando raccogli informazioni, le piccole cose possono dirti tanto...
Un sistema d'allarme ad alto livello,
telecamere ben messe e senza punti ciechi,
facendo attenzione agli estranei nell'area.
Uh oh. E' ora di andare.
Una raccolta di informazioni piu' efficace
richiede un approccio piu' 'delicato'.
Ma chi sa cosa cercare, puo' scoprire molto.
Ehi.
E' questo l'hangar 12?
Cosa sta cercando?
L'hangar 12, credo.
Ho conosciuto questo ragazzo in un club,
e mi ha detto che aveva un aereo privato
e che mi avrebbe fatto fare un giretto.
Ed eccomi qui...
E non c'e' niente che sembri un normale aeroporto.
No, questo e' un aeroporto privato.
Voglio dire, questo e' l'hangar 12,
ma non e' quello del tuo amico.
Ma che idiota...
C'e' qualche problema?
Nessun problema. Tranquillo.
Te ne devi andare.
State lavorando eh, ragazzi?
Sentite, prima che me ne vada, c'e' un bagno qui?
Voglio dire, ho guidato fino a qui da South Beach.
E a quanto pare dovro' rifarmi tutta la strada per tornare indietro e...
Mi dispiace. Te ne devi andare.
Ehi.
Sei il capo, eh?
Esatto.
St... stavo solo cercando un bagno.
No bagno.
Fuori.
Ok. Dio, devo solo fare pipi'.
Se sai cosa cercare, un paio di cosette
possono dirti tutto cio' che devi sapere.
FAMIGLIA ZAMAR TRAFFICANTI D'ARMI
Trafficanti d'armi. Grandioso.
Roba pesante, anche.. Quell'aereo aveva motori nuovi.
Probabilmente serviva per trasportare alcune mitragliatrici calibro 50,
Forse anche un piccolo carro armato.
Merce che probabilmente spediscono per qualche guerra africana
che e' Off limit per i commercianti regolari.
Sei sicura? Voglio dire, hai visto delle armi?
Non ce n'e' stato bisogno. Riconosco un trafficante d'armi quando ne vedo uno.
Sono il mio pane quotidiano.
Usano un lubrificante particolare per le spedizioni,
e l'intero hangar ne e' impregnato.
Mmm! Senti qui!
Non mi stupisce che me le abbiano suonate.
Oh, sei stato fortunato.
Il piu' vecchio aveva una 9mm Desert Eagle con impugnatura da combattimento.
Ex-Mossad (Servizi segreti di Israele).
Cosa intendi? Tipo spie Israeliane?
Certo.
Una spia in pensione su due e' un trafficante d'armi.
Non e' poi cosi' male, se riesci a sopportare le ex spie.
Forse dovresti chiamare il tuo cliente.
Allora... allora, cosa devo fare?
Voglio dire, non ho mai visto niente del genere la' dentro.
No, certo che no.
Sono troppo furbi per tenere qualsiasi cosa del genere in giro.
Significherebbe farsi incastrare.
Senti Jake, adesso che sappiamo di cosa si tratta
possiamo provare a fare qualcosa.
Dovrei chiamare la polizia.
Lo... lo so che finiro' nei pasticci.
No, se chiami la polizia,
gli unici crimini che scopriranno sono i tuoi.
E gli Zamar sapranno che sei stato tu a denunciarli.
Non te lo consiglio, Jake.
Dai un'occhiata a questo.
Questo e' il modo in cui si e' liberato il posto di lavoro che ti hanno offerto.
Il vecchio responsabile della sicurezza e' morto in un incidente d'auto.
Si da' il caso che tutti i suoi freni abbiano smesso di funzionare nello stesso momento.
Cristo.
Non ci posso credere.
Io sono andato ad una dannatissima partita di basket con queste persone.
I posti non erano neanche dei migliori.
Beh, la prossima volta che accetti una bustarella,
vedi di insistere per farti assegnare la tribuna d'onore.
Jake, concentrati.
Dobbiamo affrontare il problema.
Mi dispiace. Non... Cosa devo fare?
Collaborare.
Dobbiamo incastrarli con le armi,
e devono affondare in un modo che non li conduca a te.
In modo che sembri che tu non abbia niente a che fare con tutto questo.
Incastrarli con le armi.
Ma dove sono le armi?
Questo e' cio' che dobbiamo scoprire.
Mike, mmh, c'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
Si', Sam? Di cosa si tratta?
So che ti stai dando da fare parecchio per questa cosa della notifica di diffida,
che stai cercando di farti togliere dalla lista nera e tutto,
e lo capisco,
ma mi stanno facendo molta pressione.
Pressione? Che tipo di pressione?
Beh, sai, loro... Vogliono che dia loro di piu'.
Sempre di piu', ma il fatto e' che...
Si', Sam?
Oh, ehi, eccoli che escono.
Ne riparleremo piu' tardi.
Una misura di sicurezza economica ed efficace
e' lavorare in una zona con poco traffico o niente.
Chiunque guidi un'auto da' troppo nell'occhio,
cosi', si costringe ogni potenziale inseguitore ad uscire dall'auto e a camminare.
Sono li' dentro, da qualche parte.
Oh,Mikey, ma dai. Sono un sacco di isolati...
La mia salute cardiovascolare non e' piu' la stessa di un tempo.
Non hai mai detto che avremmo dovuto camminare.
Fermati spesso, bevi molti liquidi.
Starai bene,Sam.
Ok. Ma dove sono i liquidi?
Te lo dico io, non c'e' nessuno qui.
Papa' ha detto che ha visto qualcuno.
E'assurdo. Non c'e' nessuno.
Ma dobbiamo controllare.
Mi sto sporcando le scarpe.
Il combattimento e' qualcosa che sarebbe preferibile evitare.
Una volta che ti sei battuto con qualcuno, quel qualcuno conosce la tua faccia.
Non c'e' nessuno qui.
Chiudi il becco.
Diciamo che ti giochi la copertura
quando colpisci qualcuno con una spranga.
Ma quando non hai scelta...
beh, allora anche la spranga puo' andare.
Mandate questo in Cina, figli di puttana!
Non fatevi problemi e mandate all'estero anche questo!
Una volta avevano 30 saldatori qui
- e un capo-reparto. - Che stai facendo?
Cosa diavolo ti sembra che stia facendo, amico?
Sto tirando della merda ad un magazzino.
Oh, hai una pistola. Cosa sei... della sicurezza?
Dai, non fermarti, coraggio.
Sparami. Mi faresti un favore.
Tanto non c'e' lavoro da queste parti.
Gli vuoi sparare? Sparagli.
Andiamo.
Oh, non gli vuoi sparare?
Si', fantastico.
Ah, ti butto giu', eh?
Oh, strike tre!
Sei licenziato!
Gia'!
Sono attenti.
Se vogliamo sorprenderli in qualcosa di serio...
ci vorra' altro tempo.
Allora voglio che Melody se ne vada da qui.
Voglio dire, e' stato un mio errore.
Non e' giusto che lei ne paghi le conseguenze.
Quando gli Zamar ti chiederanno perche' tua moglie ha lasciato la citta',
cosa risponderai?
Sono venuti da me ieri.
Hanno un'altra spedizione in programma a breve.
Mi hanno dato altri biglietti per il basket.
Aspettano da me una risposta entro oggi.
Cosa devo dire?
Dal momento che probabilmente stanno pensando di ucciderti
se dirai qualcosa di diverso, suggerirei "si'".
Mike, ti ho salvato il culo al magazzino.
Il minimo che potresti fare e' avere della birra decente in frigo.
La prossima volta che programmi di salvarmi il culo
dimmelo prima che vada a fare la spesa.
Dobbiamo ancora scoprire dove tengono le loro armi.
Penso che dovrai rivestire i panni della spia, Mike.
Farti un nuovo amico.
Ma non farei troppo i conti sul padre.
Voglio dire, il sistema di sicurezza che ha intorno e' impenetrabile.
Che mi dici dei fratelli?
La stessa cosa vale per il fratello maggiore.
Va al lavoro. Torna a casa. Non c'e' modo di aprirsi un varco.
Il piu' giovane?
Gli ho parlato nell'hangar.
Non e' molto sveglio.
Potrei tenerlo sotto controllo. Forse dovresti mettergli una cimice nella macchina.
Si', forse dovrei.
Ci pensero' su. Ci vediamo in giro.
Quando vuoi trasformare qualcuno in una risorsa,
fai in modo che tradisca quelli che ama,
ti devi attivare per conoscerlo.
Questo vino e' caldo.
LA FIDANZATA
E'un vino molto buono.
Deve essere bevuto un po' caldo.
Beh, a me piace piu' freddo.
Perche' hai speso $300 per una bottiglia di vino caldo?
Hai parlato a tuo padre di quel viaggio?
Si'. Ha detto non quest'anno.
Come possiamo avere una vita nostra
se non ti lascia fare praticamente nulla?
Devi conoscere le sue frustrazioni.
Chi ci sara'?
Devi conoscere come passa il suo tempo e come spende i suoi soldi.
Paulie? Cosa? Fa schifo.
Devi capire le sue speranze e i suoi sogni.
E copriti un po'. Ti guardano tutti, ok?
Copriti un po'.
Ah-Ah.
Ok. Bene, chiamami.
Stasera andremo a ballare.
Ci divertiremo e non parleremo di lavoro.
Ok, e poi dovremo essere a casa per le 2:00
perche' sei un trentenne che deve rispettare il coprifuoco.
Oh, dai. Non fare cosi'.
Ahi.
Ari, non ti capisco.
Ehi, Mikey.
Leggi il profilo di questo tale. Mi vorrai baciare.
Non ti bacero', Sam.
Senti, non sto dicendo che mi piacera'.
Sto solo dicendo che mi vorrai baciare.
E' talmente valido.
Ok.
Diamoci da fare e trasformiamoti in un trafficante d'armi.
Il C-4 ha una brillantezza plastica e una consistenza molliccia.
se si vuole contraffare,
la cosa migliore che ho trovato e' la glassa per torte
o fondant, come la chiamano i pasticceri.
Ehi, come procede la costruzione dell'identita' di copertura?
Abbastanza bene. Ti ho trovato un Rolex finto.
Ho un amico che puo' farci avere un'Aston Martin ad un ottimo prezzo.
Ecco il tuo biglietto da visita.
"Steve Remington"? E' cosi' che mi chiamo?
Si', mi devo divertire, Mike.
Oh, ecco qui.
Eccoti una lista dei vini preferiti di Ari,
il suo ruolo negli affari di famiglia,
i suoi locali preferiti, anche dove ama andare in vacanza.
Bel lavoro.
Hai fatto preparare il finto esplosivo al plastico?
Posso leccarlo?
Sparisci!
Se hai bisogno di esplosivo modellabile che faccia il botto
una con le capacita' di Fiona puo' fare del C4 fatto in casa
con stucco, vaselina,
ed un pugno di altre cose che non voglio neanche sapere.
Come sta venendo, Fi?
Pericoloso. Instabile.
Ti ricorda nessuno?
Impacchettalo, mettici un detonatore,
e fallo sembrare carino.
Dobbiamo fare una buona impressione.
Ci mettero' un fiocco sopra.
Va bene, devo andare da mia madre.
- Sam. - Mike.
Fi, fa la brava.
Ciao Michael.
Mamma. Nate, non hai ancora trovato il testamento di papa'?
No, non ancora.
Non sapevo fossi stato arrestato cosi' tante volte.
Lo sapevi che papa' se l'era segnate?
Non mi sorprende.
Sulla carta sei un casinaro peggiore di me.
Hai rubato piu' auto quando avevi 12 anni
che io in tutta la mia vita.
Papa' non c'era mai.
Ti sei mai chiesto come ci comprassimo da mangiare
quando papa' era al verde?
Vado a cercare altri documenti.
Mamma, ho bisogno di prendere in prestito i gemelli di papa'
ed il suo porta-sigarette.
Nate sta facendo a pezzi questa casa
per trovare il testamento di tuo padre.
Questa sara' un'altra cosa
per cui litigherete.
Li restituiro' entro pochi giorni.
Mi servono solo per lavoro, mamma.
E' cosi' arrabbiato per la macchina. Perché e' cosi' importante?
Penso voglia solo sapere cosa significhi,
perché papa' l'ha data a me.
Perché ti voleva bene.
Voleva che avessi qualcosa che te lo ricordasse.
Ora, perché e' cosi' complicato?
Non e' complicato.
E' solo che... Non e' da papa'.
Mi scusi.
Avete il Coach Insigna del 2003 del vigneto Fisher
in bicchiere?
Non in bicchiere. In bottiglia.
E che diavolo... Prendero' tutta la bottiglia.
Va bene.
E' una buona bottiglia.
Per 300 dollari, e' meglio che sia un ottimo bicchiere.
Conosci il vino che hai comprato?
Un po'.
Grazie.
Ne vuoi?
Mi piacerebbe.
Un bicchiere, prego.
- Come ti chiami? - Steve Remington.
Steve, Ari Zamar.
Mmm. Lo adoro.
Vuoi unirti a me? Ho un tavolo.
Con chi sei?
Sono con la mia ragazza, Debbie.
Non voglio impormi.
No, no, no, ti prego. Buon vino.
Puoi unirti al nostro tavolo. Forza.
Un altro bicchiere, prego.
Opla'. Andiamo. Seguimi.
Avete mai incontrato qualcuno con cui vi e' parso di avere un'intesa immediata?
Vi piacciono le stesse cose, avete le stesse opinioni,
sembra che vi conosciate da sempre.
Puo' essere il destino,
o puo' essere che avete un trasmettitore
piazzato nella presa dell'aria condizionata della vostra auto.
Allora, sono la', tra le montagne dell'Afghanistan
e non parlo una parola del loro dialetto.
Mi ero preparato cosi' tanto, sono arrivato laggiu',
e mi trovo bloccato con un pugno di tizi
che vengono dalla parte sbagliata del paese.
Mi fai morire. Mi fai morire.
Scusami. Scusami.
Ah, e' solo mio fratello. Quindi, che hai fatto?
Beh, ho provato come un pazzo ad imparare la loro lingua.
Ed ho mangiato capra per un mese.
Oh, mi fai morire.
Afghanistan? Sul serio?
Pazzesco. Perché eri laggiu'?
Affari... Un po' questo, un po' quello.
- A Miami. - A Miami.
Dove alle belle donne e' permesso uscire.
Rimarreste sorpresi di quanto spesso gli agenti operativi sotto copertura
si atteggino a uomini internazionali del mistero.
Le storielle su affascinanti operazioni segrete
possono essere molto utili da sfruttare.
Sebbene alcune storielle di agenti segreti
siano piu' utili di altre.
Ora che ci conosciamo, ho una confessione da farti.
Non e' stata una coincidenza il nostro incontro stasera.
Voglio parlarti di alcune cose, di lavoro.
Faccio import-export... Mobili, cibi locali,
Importazione di sigarette.
Ari, siamo adulti qui.
Il fatto e', che le persone nel mio giro sanno
delle operazioni della tua famiglia e vi rispettiamo.
Sto ascoltando.
Sappiamo anche che tuo padre non lavora
con chi non e' di famiglia.
Eppure il vostro nome circola.
Sappiamo anche di tuo fratello, lui e' uno tosto.
Si', e' tutta la sera che mi chiama.
Probabilmente stara' venendo qui ora...
Ecco perché voglio parlare con te di un'opportunita'.
Che opportunita'?
Perché non ti fai gli affari tuoi?
Non voglio causare problemi.
Se non sei autorizzato a parlare per la tua famiglia...
No, no, no. Posso fare quello che voglio.
Solo che mio padre e' un po'... lo sai...
Gesu'. Ancora tuo padre?
Non voglio trovarmi in mezzo a questa storia.
Ho solo sentito dire che tu sei quello della famiglia piu' innovatore.
Dio, e' mio fratello.
STANOTTE ALLE 2
Ari, dove sei stato?
Ti ho chiamato tre, quattro volte.
Ero qui. Che vuoi?
Andiamo.
- Mi sto divertendo. - Subito.
Bella macchina.
Mi ha un po' stufato in verita'.
Voglio prendere il nuovo modello.
Mi dispiace per prima.
La mia, uh, famiglia e' un po' paranoica.
Fa parte del lavoro.
Allora, dimmi dell'affare.
Ero in citta' per fare un affare con del plastico...
Roba buona, di tipo militare,
Ma il contatto non si e' fatto vivo.
Chiunque nel commercio delle armi sa
che il segno distintivo di un professionista e' far esplodere e bruciare.
E' un detonatore per qualunque cosa tu stia vendendo
nel caso in cui le cose vadano male.
E' roba di alto livello...
Costa il 40% in meno di quanto la vendono.
Con la stessa potenza, ovviamente.
Ho solo bisogno di un distributore.
Tu hai i compratori,
puoi raddoppiare i tuoi profitti, Ari.
Come faccio a sapere che e' roba buona?
Oh, e' roba ottima.
Vuoi una piccola dimostrazione?
Per favore.
Siamo in affari?
- Allora, ti vedi con la tua nuova ragazza... - Debbie?
Non verra', no. Il che e' un bene,
perché credo che Ari sia un tipo geloso.
Beh, posso capire perché le piaci.
Sembri un agente segreto.
Senti Fi, ho solo bisogno che Ari mi mostri
dove papino tiene le armi.
Poi coinvolgiamo la polizia.
Tutti tornano a casa contenti. Eccetto Debbie.
Beh, forse non dovresti essere cosi' precipitoso.
Immagina delle modelle delle spiagge del sud che pendono dalle tue labbra.
Quante volte ti ha chiamato?
Cinque.
Forse vuole che Ari faccia l'accordo.
Ti vuole accalappiare.
Ammettilo.
Sei tentato.
Neanche per un minuto, Fi.
Se avessi bisogno che una bella donna mi incasinasse la vita
potrei averne una molto meglio di Debbie.
Oh, conosci il tuo chardonnay.
Un po'.
Non essere modesto.
Dovresti venire a casa mia, in Francia.
La chiamano château
ma in realta' e' solo una grande casa.
Quindi, riguardo all'affare...
Penso che potremmo cominciare con qualcosa di piccolo.
Va bene.
Oltre al C4 potrei darti...
Mitragliatrici calibro 50 di tipo militare.
Calibro 50? Wow.
E poi possiamo andare su qualcosa di piu' grande.
Devo vedere la vostra organizzazione.
Oh, no, l'organizzazione... No, non posso farlo.
Mio padre mi ucciderebbe, Mi prendi in giro?
Ari, e' un fatto di fiducia.
Non posso darti una mitragliatrice calibro 50 da vendere
senza sapere in che tipo di magazzino stara',
che tipo di trasporto utilizzerai.
Non posso. E' impossibile.
Sai cosa? Fa niente.
Sto camminando su di una gamba sola qui, e tu non ti fidi.
No, lo capisco. Lo capisco, e va bene.
Semplicemente non e' cosi' che faccio gli affari.
Allora grazie del tuo tempo, ho capito il messaggio.
Ah, siedi, siedi, siedi, siedi, siedi.
Mi piaci. Mi piaci.
Okay. Ci vediamo domani sera.
Vedremo.
Va bene? Sei contento?
Molto contento.
Posso fare l'affare e poi lo dico a Ilan e papa'.
Puoi fare un sacco di soldi.
Va bene, sembra che stia per farlo.
Questo dimostra proprio che
un'auto e' un pessimo posto per parlare.
Mike, sai che stavo per dirtelo.
Cosa Sam?
Non trattarmi come uno stupido. La cimice nella tua auto.
Pensavamo avessimo un accordo, Sam.
Mike, lo abbiamo. Ti ho aiutato.
Ti diro' quello che so.
Ma sanno che hai qualcosa.
Volevano che mi intrufolassi in casa tua e cercassi.
Gli ho detto che non l'avrei fatto.
Allora mi hanno fatto piazzare una cimice
ed hanno detto che se te lo dicevo, ci sarebbero stati addosso.
Ho cercato di renderlo almeno ovvio.
Insomma, ho praticamente scritto il mio nome su questa dannata cosa.
Oh, l'hai fatto, Sam.
Mikey, io sto con te. Ma questi stronzi dell'F.B.I...
Digrigno i denti la notte.
Non e' una buona cosa per la mia pressione.
Allora introduciti a casa mia.
- Si' - Perquisiscila.
Questi dell'F.B.I. che non sanno niente...
Potrebbero attirare l'attenzione di qualcuno piu' capace.
Devo andare.
Jake si incontra con gli Zamar stasera.
Quindi dovresti avere un paio d'ore.
Io cercherei in cucina.
- Armadietti? - Lavandino.
- Dietro? - Sotto. Non rompere niente.
Va bene, allora.
Allora, lo farai domani, uh?
Hai parlato con la solita gente, si'?
Gia'.
Ci sono problemi?
N-no, nessun problema?
Hai bisogno di un po' di motivazione, uh?
Huh? Huh? Huh?
Ow!
Ehi! Che ti prende?
C'e' che sono solo stufo marcio di aspettare.
Devo andare in un posto e questo...
Alzati.
Sono io. Non hai mai risposto alle mie telefonate.
Dov'e' Ari?
Sta arrivando.
Sta venendo rimproverato da suo padre, cose del genere.
Volevo parlarti da sola.
Da quanto sei in citta'?
Non siete fidanzati tu ed Ari?
E quindi?
Andiamo. Divertiamoci.
Sei stato in giro per il mondo,
ma non hai mai parlato di una fidanzata.
Voglio vedere...
La tua pistola.
Okay, quella non e' la mia pistola.
Non e' la mia pistola.
Debbie. Fuori di qui.
Ora conosco il tuo segreto, figlio di puttana.
Entra li! Entra li!
Ari, calmati.
Non so cosa credi di sapere.
Mi hai mentito.
Affrontare una copertura saltata e' fermarsi per un po',
restare vivo abbastanza da scoprire cosa sanno
e dire una balla piu' grande per salvarti.
Mi hai mentito sin dal primo giorno!
Quale segreto? Di che parli?
Volevi Debbie, uh?
Volevi Debbie sin dal principio.
Debbie? E' questo che hai pensato?
Vi ho visti!
Mi hai osservato per tutto il tempo, non e' vero?
L'hai mandata per mettermi alla prova.
Volevi vedere come affrontavo la pressione.
Oh, ottimo.
Sei proprio bravo.
Allora, sono promosso?
Si', si', si'.
Oh, tuo padre ti ha addestrato per bene, Ari.
Gia'.
Allora, posso dare un'occhiata all'organizzazione?
Si', si', si'.
Farsi portare in una macchina bendato
ha alcune costanti.
La cosa positiva e' che se il conducente e' occupato
ad assicurarti che tu non veda niente,
non presta attenzione al fatto di essere seguito.
Ti portero' al magazzino, ma se mi fotti...
Perché dovrei volerti fottere?
Io ho merce da vendere. Tu hai i compratori.
E' semplice.
Voglio solo sapere in cosa sto entrando.
Va bene.
Okay. La sicurezza e' ineccepibile.
Il magazzino non e' collegato a noi.
Teniamo le armi qui finché non le imbarchiamo.
Se arrivano gli sbirri, non possono arrestare nessuno.
Un 'posto neutro'.
E se qualcuno prova a rubarvi la merce?
Nessuno sa dove sia... solo la famiglia.
Esci.
Ecco. Ora vedrai l'organizzazione.
Non male.
Riguardo al magazzino.
E la sicurezza?
Non abbiamo problemi con gli sbirri.
Abbiamo sbirri sul nostro libro paga.
Ci fanno sapere se c'e' un problema.
Ottimo. M1a 308.
Ben bilanciato.
Forze speciali.
Le misure di sicurezza all'aeroporto?
- Abbiamo un uomo. - Affidabile?
Si'.
Se non lo fosse, noi, uh... come si dice?
Lo liquidiamo.
Fn p90 con mirino ottico.
Ultimo modello... Molto bello.
Sembra che abbiate tutto sotto controllo qui.
Allora, facciamo affari?
Dopo che sara' partito il carico faremo l'affare.
Tu ed io, lo mettiamo assieme
e poi porto l'affare a mio padre.
Credimi.
Gli stai facendo un favore.
Andiamo?
Vuoi che vada di nuovo a parargli?
Mi uccideranno.
Hai visto cosa mi hanno fatto.
Credevo che il piano fosse trovare le armi e chiamare la polizia.
Quel piano non va piu' bene.
Hanno sbirri sul libro paga, Jake.
Se vuoi uscirne, e' la tua migliore occasione.
Per la tua famiglia.
Che devo fare?
Penso sia ora
che la famiglia Zamar sappia del nuovo amico di Ari.
Ogni buon agente operativo deve essere un po' un maniaco del controllo.
Soprattutto detestano venire a sapere
che le persone che pensano essere proprie
in realta' appartengono a qualcuno che puo' distruggerli.
Guarda, ho detto che vi avrei aiutato.
Devo aiutare anche i vostri amici ora?
Non posso farlo.
Di che parli? Quale amico?
Steve... qualcosa. Ha detto che lavora con Ari.
Ha controllato i registri, si e' fatto mostrare l'aeroporto.
Ha detto che appartengo a lui ora.
Che diavolo dovrebbe significare...
Appartengo a lui?
Aveva il mio numero di previdenza sociale,
i dati del mio passaporto.
Aveva anche un sacco di roba su di voi... foto.
Di che parli?
Non so cosa mi stia succedendo.
- Io rivoglio la mia vita. Ridatemi la mia vita. - Zitto.
Zitto.
Ehi.
Chi e' questa persona?
Chi e'?
Non lo so. Okay, e' quello che sto dicendo.
Ha detto di essere un amico di Ari.
Non ne so niente.
Fuori. Fuori.
Fuori!
Ari, che hai combinato?
Ti avevo detto di non parlare mai con nessuno.
No, no. E' un mio affare.
L'ho fatto per conto mio.
Un affare? E chi ti ha chiesto di fare questo affare?
Chi e' questo amico, uh?
Che... che... ha documenti su di noi, foto.
L'ho incontrato in un locale. E' venuto da me.
Che cosa sa? Gli hai detto qualcosa?
Gli hai fatto vedere qualcosa?
Gli ho fatto vedere il magazzino.
Abbiamo fatto un piccolo giro.
Ma... e' okay. Era bendato.
Voleva solo vedere l'organizzazione e...
Ilan, vai subito al magazzino.
Muoviti, idiota!
Andava bene?
Perfetto. Michael ti ha preparato bene.
Stanno arrivando, Michael.
Ti sto dicendo che era un affare vero, okay?
Aveva il furgone pieno di C4.
Fermo. C'e' qualcuno.
E' tutto andato...
...tutto.
Non c'e' niente di peggio per chi si occupa di intelligence
che dover lottare contro un fantasma.
Puoi fronteggiare un nemico che conosci.
Ma un nemico che non conosci?
Potrebbe essere un concorrente
che sa tutto sulle tue operazioni...
...potrebbero essere le forze dell'ordine pronte ad arrestarti...
potrebbe essere un agente straniero
che ti ha incastrato in qualche complesso gioco di spie.
La tua unica scelta e' sparire.
Steve Remington... Ha detto che era nella forze speciali.
Riprovaci. Potrebbe aver usato un altro nome.
Basta, Ari!
Andiamo.
Muoviamoci.
Finché pensano che sei di Steve Remington
sei al sicuro.
Finché sanno che la' fuori c'e' un uomo misterioso
che puo' distruggerli e che tu sei sua proprieta'.
Grazie.
Si'. Non sono qui in cerca di ringraziamenti.
Devi capire la situazione.
Eli terra' gli occhi aperti per sempre.
Se salta fuori la notizia che e' stato raggirato, sei morto.
Su ragazzi, sembrate cosi' seri.
Forza, non e' cosi' difficile, amico.
Voglio dire, sono i segreti che rendono forte una famiglia, giusto?
Piu' o meno.
Sono solo contento che voi siate finalmente felici.
Devo dirvelo, quando mi sono intrufolato in casa di Mike
non sapevo se avrei trovato qualcosa.
E poi ho trovato questo documento qui
in un piccolo nascondiglio sotto il lavandino.
Non so, forse e' cattivo come dite voi, ragazzi.
Lo mandiamo ai piani alti, Sam.
Questo documento e' riservato.
Westen non l'avrebbe dovuto avere.
Stanno cercando delle fughe di notizie.
Beh, e' una cosa buona.
Ma il punto qui, amici, e', che mi sono guadagnato la pagnotta.
Avete roba di prima scelta sul mio amico Mike, qui.
Siamo fuori dal caso, Sam.
Questa cosa e' abbastanza seria...
Washington sta mandando qualcun altro.
Westen e' un problema di qualcun altro, ora.
Si'? Una nuova sorveglianza?
Che... che dipartimento?
Non lo so. Non mi interessa.
Goditi il pranzo, Mike.
Ci vediamo in giro.
Gia'.
Uh.
Grazie, ragazzi.
Mi mancherete, sapete?
- Mike. - Ehi, Sam.
Si', ho buone e cattive notizie.
La buona notizia e' che quelli dell'F.B.I. che ti seguivano se ne sono andati.
La cattiva e' che stanno mandando qualcun altro.
Sembra grave.
Grazie Sam. Chi e' che fara' la nuova sorveglianza?
Che diavolo ne so. Oh, uh, c'e' un'altra buona notizia.
Erano cosi' ansiosi di sbarazzarsi di te
che mi hanno lasciato 3 banconote da 20 per un conto da 10.
Buon per te.
Bene. Ti cerco dopo.
Salve...
I miei amici mi hanno appena abbandonato.
- C'e' qualche possibilita' che tu mi tenga compagnia? - Forse.
Io sono Sam.
Ciao. Io sono Veronica.
Che beviamo?
Sapevo che non poteva esserci.
Beh, aveva detto che c'era.
Di certo lei... Beh, non c'e'.
Quindi, ora avete smesso di litigare.
Mamma, non si fa cenno alla macchina nel testamento.
Lo so.
Lo sai?
Volevo che Michael sapesse
che suo padre si era ricordato di lui, alla fine.
E Nate, tu hai passato molto piu' tempo con lui.
Hai mentito.
Si'.
Ha un senso.
Sai cosa Nate? Va bene.
Ce la giochiamo a testa o croce.
Va bene. Testa.
Si'. Certo.
Sai una cosa? L'hai vinta onestamente, fratello.
Ora lo vedi Michael che sei stato troppo duro con lui?
Insomma, sa essere dolce.
Vuole solo che siamo una famiglia.
Lo so mamma, lo so.
Mi ha appena rubato il portafogli. Nate!